Other languages: Français ⋅ English ⋅ Español

Codificar Texto

Selecciona Codificar texto en el menú de Codificación. Una vez que los segmentos de texto están codificados, al pasar el cursor del ratón sobre la codificación se mostrará el nombre del código en un recuadro emergente (tooltip). Al hacer clic en el segmento codificado también se muestra el nombre del código.

Seleccionar un archivo

Selecciona un archivo para codificar desde la lista de selección en el panel superior izquierdo. Debajo, encontrarás botones que te permiten pasar al siguiente archivo, ir al archivo codificado más recientemente, dirigirte a una posición marcada (bookmark) en un archivo, ver el memo del archivo, y un botón de Atributos que filtra los archivos en función de sus atributos. Adicionalmente, existe un menú contextual (clic derecho) con opciones que incluyen la clasificación (sorting).

Crear un código

Crea un nuevo código haciendo clic derecho en el panel inferior izquierdo de la ventana. Puedes asignar un color a los códigos haciendo clic derecho sobre el código y seleccionando la opción para cambiar el color del código. En la sección del encabezado hay un botón con la imagen de una paleta de artista que asignará a todos los códigos recién creados el color que hayas seleccionado, en lugar de asignarles un color aleatorio.

Haz clic derecho sobre un código para acceder a más opciones desde un menú: añadir un memo a un código, eliminar un código, renombrar, añadir un nuevo código, añadir una nueva categoría, mostrar códigos similares a (un nombre determinado), mover un código o categoría, añadir una categoría y ordenar.

Codificando texto

La forma más sencilla de codificar texto es seleccionar un segmento y luego hacer clic izquierdo con el ratón sobre un código en el árbol de códigos. Alternativamente, selecciona algo de texto y haz clic derecho para abrir un menú; allí podrás marcar el texto con opciones como el código actual, códigos recientes, un código nuevo o codificación in vivo.

Pasa el puntero del ratón sobre el texto codificado para ver la información del código y cualquier memo asociado. El texto codificado puede descodificarse haciendo clic derecho en el segmento de texto y presionando el botón Desmarcar (Unmark).

A los segmentos de texto codificados se les puede añadir un memo, ya sea a través del menú del clic derecho, presionando la tecla 'M' o haciendo clic en el botón de 'bloc de notas y lápiz' situado más a la derecha. El texto que ha sido codificado y tiene un memo aparecerá en cursiva.

Los textos codificados importantes, como los ejemplos representativos para un informe, pueden marcarse como Importantes utilizando el menú del clic derecho sobre el texto codificado y seleccionando la opción "Añadir marca importante (I)". El botón de la Estrella, ubicado debajo del árbol de códigos, alterna entre mostrar todo el texto codificado y mostrar solo el texto codificado marcado como importante.

Códigos superpuestos

Los códigos superpuestos pueden ser difíciles de visualizar con claridad. Las secciones superpuestas aparecen subrayadas. Al pasar el ratón por encima, se mostrará el texto codificado superpuesto. Puedes presionar la tecla 'O' después de hacer clic en una sección superpuesta para alternar entre los códigos en esa ubicación.

Anotaciones

Añade una anotación (un memo para un segmento de texto) a una selección de texto. Estas son útiles para explicar acrónimos y jerga. El texto se pondrá en negrita para marcar la posición de la anotación. Para reabrir una anotación, selecciona parte del texto en negrita y haz clic derecho para obtener la opción Anotar (Annotate). De forma alternativa, haz clic en el botón de bloc de notas y lápiz situado más a la izquierda, o presiona la tecla 'A'. Para eliminar una anotación, ábrela y borra todo el texto.

Autocodificación

La parte superior derecha de la pantalla cuenta con botones para la autocodificación de texto:

Puedes:

• Autocodificar texto exacto. Una ventana adicional te preguntará qué archivos deseas autocodificar.

• Autocodificar oraciones basándose en un segmento de texto. Una ventana adicional te preguntará qué archivos deseas autocodificar.

• Autocodificar el archivo actual utilizando marcas de texto de inicio y fin. Puedes usar ‘\n’ como carácter de fin de línea. El texto de la marca de inicio se incluye en la sección codificada.

• Deshacer la autocodificación previa.

• Una casilla de verificación para activar Regex (Expresiones regulares). Esta es una función especial para aplicar una autocodificación más flexible basada en comodines y otras funciones. Consulta: https://techearl.com/regex-cheat-sheet

La codificación automática distingue entre mayúsculas y minúsculas (es case sensitive). También debes definir el final de una oración; existe una configuración predeterminada con un punto y un espacio. De igual forma, se puede utilizar \n para denotar un carácter de fin de línea.

Para autocodificar coincidencias de texto exactas, se pueden asignar múltiples secciones de texto utilizando el símbolo de barra vertical o pipe ‘|’. Por ejemplo, política|políticos se puede asignar al mismo código al mismo tiempo (solo para coincidencias exactas de texto en la autocodificación). Existe una opción de deshacer para revertir la autocodificación realizada recientemente. No obstante, si el proyecto se cierra y se vuelve a abrir, la opción de deshacer se perderá.

Los botones de Autocodificar texto exacto y Autocodificar segmento de texto poseen un menú de clic derecho con más opciones. Por defecto, se autocodifica todo el texto. Existen opciones para autocodificar solo el primer texto coincidente o el último texto coincidente en el documento. Otra opción es aplicar la autocodificación solo si esta aparece dentro de otro código (por ejemplo, dentro del texto ya codificado de un hablante específico). Los botones de autocodificar texto exacto y segmento de texto te preguntarán qué archivos deseas autocodificar.

Hay un botón de deshacer para eliminar las autocodificaciones que se aplicaron por última vez.

Autocodificación de hablantes

La función "Marcar hablantes" (mark speakers) crea códigos para cada hablante o participante en una entrevista o discusión de grupo, y asigna las intervenciones de forma automática. Esto permite obtener informes más enfocados, observando solo a ciertos hablantes a la vez. Puedes acceder a esta función a través del menú contextual del archivo o con el siguiente botón de la barra de herramientas:

• El nombre del hablante debe estar al inicio de una nueva línea y tener menos de 64 caracteres. Se detectan los siguientes formatos: "Nombre:", "{Nombre}" o "[Nombre].
• Puedes seleccionar qué nombres deseas incluir e incluso editar la etiqueta:

• Cada hablante obtendrá su propio código en la categoría especial "📌 Hablantes" (Speakers) en la parte inferior del árbol de códigos. Los colores predeterminados pertenecen al espectro de grises, para hacerlos menos distractores.
• Sin embargo, puedes elegir ocultar estas codificaciones en la ventana de texto, de modo que no te distraigan en tu propia codificación analítica. Para hacer esto, haz clic en el botón "..." situado justo al lado del nombre del codificador en la parte superior izquierda de la barra de herramientas. En el cuadro de diálogo siguiente, selecciona la entrada "📌 Codificación de hablantes" y ajusta la visibilidad a "oculto".
• La función "marcar hablantes" también está disponible en el espacio de trabajo de "administrar archivos".

Maximizar el área de la pantalla

Para ocultar el panel de control superior (Barra de herramientas), haz clic en el área de texto y presiona la tecla 'H'. Para mostrar el panel superior, presiona 'H' nuevamente.

Métodos prácticos para cargar archivos de texto en el panel de lista de archivos

Algunos proyectos pueden tener muchos archivos de texto y el cuadro de diálogo para ver archivos podría presentar demasiados archivos para abrir. Haz clic derecho sobre los archivos en el botón del árbol de archivos para ir al siguiente archivo, ir al archivo marcado o ir al archivo con las codificaciones más recientes:

• El siguiente archivo alfabéticamente.

• Seleccionar el archivo que fue codificado más recientemente.

• Ir a una ubicación marcada (bookmark) en un archivo. Para crear un marcador, haz clic derecho en algún texto durante la codificación y selecciona la opción de marcador. El marcador funciona solo para un proyecto a la vez, por lo que, si abrieras un proyecto diferente, el marcador sería incorrecto o podría no funcionar en absoluto.

Botones prácticos debajo de la lista de archivos

• Cargar el siguiente archivo.
• Cargar el archivo con la codificación más reciente.
• Ir al archivo actualmente marcado.
• Abrir el memo del archivo seleccionado.
• Usar una función de filtro para mostrar solo aquellos archivos que cumplen con ciertos criterios. Estos pueden provenir de los atributos del archivo, o bien, si los archivos están asociados a ciertos casos. (Imagen abajo).

Archivos de texto grandes

Los archivos de texto grandes ralentizan QualCoder. Al abrir un archivo de texto grande (con más de 50.000 caracteres), haz clic derecho sobre el archivo. Una opción del menú te permite cargar los primeros aproximadamente 50.000 caracteres; los clics subsiguientes abrirán los siguientes aproximadamente 50.000, y así sucesivamente. Es "aproximadamente" porque QualCoder busca un final de línea (como el final de un párrafo o de una oración) para seccionar mejor el inicio y el final de los segmentos de texto. Si el segmento de 50.000 aún ralentiza QualCoder, en la Configuración (Settings) puedes reducir aún más este límite de caracteres.

Modificación de las posiciones de los códigos

Estando en el área de texto, haz clic en un código con el ratón (ten en cuenta que el código no debe estar superpuesto con otro código en esa posición). Presiona las siguientes combinaciones de teclas para expandir o encoger el segmento de texto codificado.

• Shift + Flecha izquierda Expande el texto codificado hacia la izquierda.
• Shift + Flecha derecha Expande el texto codificado hacia la derecha.
• Alt + Flecha izquierda Encoge el texto codificado desde el lado derecho hacia el izquierdo.
• Alt + Flecha derecha Encoge el texto codificado desde el lado izquierdo hacia el derecho.

Siempre es preferible guardar una copia del proyecto antes de editar el texto, para evitar la necesidad de editar las posiciones de codificación, en caso de que, tras editar el texto, estas posiciones se desplacen de forma incorrecta. Las siguientes combinaciones de teclas pueden ayudarte a recuperar las posiciones correctas.

• Símbolo de almohadilla - Shift + 3 Muestra la posición del carácter en el que se hizo clic.
• Símbolo de intercalación ^ Shift + 6 Desplaza las posiciones de los códigos después de la posición del carácter donde se hizo clic. Puede ser necesario tras editar el texto (al añadir o eliminar) para desplazar los segmentos de codificación subsiguientes por un determinado número de caracteres.

Otras teclas de acceso rápido (atajos) para la codificación de texto

• Atajo A. Presiona 'a' para anotar (Annotate) el texto seleccionado.

• Atajo B. Presiona 'b' para marcar (bookmark) la ubicación actual en el archivo de texto actual.

• Atajo L. Presiona 'l' para 'Mostrar códigos similares a' (Show codes like), mostrando así una lista reducida en el árbol de códigos.

• Atajo R. Presiona 'r' para seleccionar códigos recientes (Recent codes). (Debes tener una selección de texto activa).

• Atajo Q. Presiona 'q' para realizar una codificación rápida (Quick code) con el código más reciente. (Debes tener una selección de texto activa).

• Atajo M. Presiona 'm' para añadir un memo a un código. (Debes hacer clic sobre un segmento de texto codificado).

• Atajo O. Presiona 'o' para alternar entre códigos superpuestos in situ. (Debes hacer clic sobre un segmento de códigos superpuestos, denotado por una línea superior o subrayado).

• Atajo H. Presiona 'h' para ocultar y mostrar la sección superior de controles en la pantalla. Esto proporciona un área más amplia para visualizar el texto y codificar.

• Atajo I. Presiona 'i' sobre una sección codificada para marcar ese código como importante. Útil para identificar ejemplos paradigmáticos. Las marcas de importancia se pueden remover haciendo clic derecho y seleccionando Remover marca de importancia (Remove important mark). Los códigos marcados como importantes se muestran en negrita.

• Atajo U. Presiona 'u' para desmarcar uno o más códigos en la posición de texto donde hiciste clic. (A partir de la versión 3.4 de QC).

• Atajo V. Presiona 'v' para codificar el texto seleccionado con un nuevo código creado a partir de dicho texto. También conocido como codificación in vivo.

• Ctrl + Z. Restaura la última codificación que fue desmarcada.

Búsqueda de texto

El diálogo de codificación de texto incluye una función de búsqueda de texto en la parte media superior, con casillas de verificación para distinguir entre mayúsculas y minúsculas (case sensitive) y para buscar a través de todos los archivos de texto. Estando en el área de texto, seleccionar un segmento y presionar la tecla de atajo ‘s’ rellenará el cuadro de búsqueda y pondrá el foco en el botón de flecha ‘siguiente’ (next) para revisar rápidamente el documento en busca del texto seleccionado. Por defecto, la búsqueda requiere un mínimo de 3 caracteres. Haz clic derecho para cambiar el valor predeterminado a 5 caracteres, o para buscar únicamente después de presionar Enter. La casilla Distinguir mayúsculas y minúsculas limitará la búsqueda a esas condiciones exactas. La casilla Todos los archivos (All files) continuará la búsqueda a través del resto de los archivos de texto.

La búsqueda utiliza funciones Regex (Expresiones regulares).

• Un punto ‘.’ se usa como comodín, por ejemplo, ‘.atos’ coincidirá con ‘patos’ y ‘gatos’.
• Un ‘?’ después de un carácter indicará que dicho carácter puede aparecer una o ninguna vez, por ejemplo, ‘gatos?’ coincidirá con ‘gato’ y ‘gatos’.
• Un ‘*’ después de un carácter buscará coincidencias de cero o más repeticiones del mismo.
• ‘.’ coincidirá con el símbolo de punto literal, ‘\?’ coincidirá con el signo de interrogación. ‘\n’ coincidirá con el símbolo de fin de línea. Esta hoja de referencia de Regex puede servirte de ayuda: www.rexegg.com/regex-quickstart.html
• ‘\b’ establece un límite de palabra, por ejemplo, ‘\bgato\b’ buscará la palabra completa ‘gato’, pero no ‘gatos’.

Navegar por el texto para un código seleccionado

Debajo del árbol de códigos se encuentran los botones: adelante (forward), atrás (back) y un botón con ícono de cuadrícula (para salir de la función).

Selecciona un código y luego haz clic en las flechas de adelante y atrás. Estas flechas ahora navegarán a través del documento de texto mostrando el texto codificado seleccionado. Todo el demás texto codificado se ocultará. Para restaurar y mostrar todos los códigos, haz clic en el botón de la cuadrícula, que ahora estará coloreado.

Mostrar únicamente el texto codificado importante

Debajo del árbol de códigos hay un botón con un símbolo de estrella. Este botón alterna entre mostrar todo el texto codificado y el texto codificado marcado como Importante.

Panel oculto derecho

El lado derecho del panel de codificación de texto posee otro panel escondido. Para abrirlo, haz clic y arrastra desde el borde derecho de la ventana, o presiona el botón ubicado junto al botón de Ayuda. Este panel contiene opciones útiles a la hora de codificar. Con un botón, al hacer clic sobre un código, se muestran el nombre del código, su regla (memo) y ejemplos aleatorios de texto codificado del proyecto. El otro botón muestra el memo del proyecto.

Edición de texto

El texto puede editarse incluso después de haber sido codificado, anotado o asignado (total o parcialmente) a un caso. Las secciones del archivo de texto o del archivo transcrito de audio/video presentarán segmentos de texto subrayados en verde (asignado a un caso), amarillo (anotación) o rojo (codificado) por TODOS los codificadores.

BUENA PRÁCTICA: Guarda una copia del proyecto antes de editar un archivo de texto ya codificado. Esto es solo por precaución en caso de que las posiciones de los códigos se reubiquen de manera incorrecta.

Al ingresar al modo de edición, se carga el archivo completo para editar. Otras funciones, como el árbol de códigos y la lista de archivos, se desactivan.

Puedes seleccionar el texto que no esté subrayado y copiarlo o reemplazarlo sin problemas. Puedes hacer clic en una posición (sin seleccionar el texto) para luego escribir, eliminar o pegar texto. Esto puede realizarse tanto en ubicaciones de texto subrayadas (codificadas, anotadas o asignadas a un caso) como no subrayadas (sin codificar/anotar/asignar). Notarás que los subrayados se desplazan a medida que se añade o se elimina texto.

Existen algunas limitaciones: es preferible evitar seleccionar segmentos de texto completos para eliminarlos (o para escribir o pegar sobre ellos). Esto resulta ser un problema particularmente si alguna de esas secciones ha sido subrayada (codificada, anotada, asignada a un caso). La razón es que las posiciones subyacentes de los códigos/anotaciones/asignaciones a casos podrían no ajustarse correctamente como se espera. Si has realizado un cambio que crees que ha afectado negativamente estas posiciones, sal de la ventana de edición de texto presionando el botón Cancelar..

Nota importante: Las ediciones ocurren dentro del texto almacenado en la base de datos. El archivo de texto original NO se modifica.

Categorías y códigos

Las categorías se utilizan para organizar los códigos. Las categorías se organizan de forma jerárquica en una estructura de árbol. Puedes mover códigos hacia las categorías, y mover categorías hacia categorías más grandes. También puedes sacar códigos y categorías de su posición actual. Los códigos y las categorías pueden combinarse arrastrando y soltando un código sobre otro, o una categoría sobre otra. Haz clic derecho en una categoría o código para renombrarlos. Haz clic derecho en un código para cambiarle el color.

Se pueden asignar memos a las categorías y códigos. Estos memos pueden contener símbolos como los que se muestran aquí: https://www.alt-codes.net//. Revisa el enlace para saber cómo insertarlos (con el bloqueo numérico activado en tu teclado, mantén presionada la tecla Alt y luego ingresa el número utilizando el teclado numérico de la derecha).

Reducir la cantidad de códigos mostrados en el árbol de códigos

Para reducir el número de códigos mostrados en el árbol de códigos: en las ventanas de codificación (codificar texto, codificar a/v o codificar imagen), haz clic derecho sobre el árbol de códigos y selecciona Mostrar códigos similares a (Show codes like) en el menú. A continuación, ingresa el texto en el cuadro de texto. Esto hará que solo se muestren los códigos que contengan dicho texto. Para mostrar todos los códigos de nuevo, no ingreses nada en el cuadro de texto y presiona Aceptar (OK).

Una segunda opción es Mostrar códigos por color.

Otro botón debajo del árbol de códigos (con un ícono de búsqueda), al ser presionado, buscará el primer código que coincida con el texto que ingreses.

Opciones del menú del árbol de códigos

En el árbol de códigos de la izquierda, hacer clic derecho sobre un código abre un menú contextual con diversas opciones.

Mostrar archivos codificados

Una opción es Mostrar archivos codificados: esto te muestra todos los lugares donde has codificado utilizando el código seleccionado. Al hacer clic en una sección codificada en particular, se abrirá ese código en su contexto original para una mejor comprensión.

En esta vista de archivos codificados, puedes hacer clic derecho en la sección del encabezado coloreado para obtener más opciones, tales como añadir más códigos, eliminar el código, o exportar el conjunto completo de segmentos codificados a un archivo de texto.

Accesibilidad y colores de código

En el menú de Codificación hay una opción llamada Esquema de colores.

Puedes aplicar un rango de colores a un conjunto de códigos seleccionados, en lugar de depender de los colores generados aleatoriamente o de cambiar los colores uno por uno para cada código. En esta área también puedes visualizar cómo podrían verse los colores de los códigos para una persona con diferentes tipos de daltonismo: debilidad al rojo, ceguera al rojo, debilidad al verde o ceguera al verde.